petit repos

大學修法文，第一課學的除了基本早安晚安，還有早餐和午餐。午餐是déjeuner，早餐沒有自己的名字，就只叫「小小的午餐」，petit déjeuner。猶記得當時我打了個突，呀，從來沒有這樣看過早餐，原來是小小的午餐，怪不得早餐在法國是輕食。用詞主導思考型態，這是很清晰的一個例子。中文詞彙裡有什麼近似的？第一個想到「小息」，小息英文是recess，法文是récréation，三種語言截然不同。英文來自拉丁字recessus，代表回去、撤退；法文就打正旗號，去玩；中文意思是短暫的休息。一退、一進、一靜，不知道三地的小朋友有否因為名字的不同，對這個一天數次在學校操場的放牧時間，有不同的體驗？嗯，說得遠來，我只是想說，是時候我再一次退下，去玩，靜靜地，加起來，不如叫petit repos。